Tegn fra khitansk småskrift

Det markerer en lydenhet, ikke et helt ord.

Forskere skriver den rekonstruerte lydverdien med latinske bokstaver som co; det er en lydangivelse, ikke en oversettelse.

Hvilken rolle har det i khitansk skrift?

Det hører til et skriftsystem som ble laget for å skrive khitansk.

Ifølge tradisjonelle kilder skapte Yelü Diela skriften rundt 925, inspirert av uigurisk skrift og kinesiske tegnformer. Den ble brukt i den khitanskstyrte Liao-staten; gravinnskrifter og monumenter bevarer eksempler, også fra perioden med jurchensk styre. Den senere jurchenske skriften hentet trekk fra begge khitanske systemene. En studie fra 2026 stiller spørsmål ved den tradisjonelle dateringen og peker på en gravinnskrift fra 1051 som den eldste bevarte teksten i småskrift med sikker datering.

Lydtegn settes vanligvis sammen i grupper som staver ord; tegn for hele ord kan stå alene. Inne i en gruppe går rekkefølgen fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned. Historiske tekstlinjer var vertikale, og kolonnene ble lest fra høyre mot venstre.