Znak 18BB3 w małym piśmie kitańskim

𘮳 należy do małego pisma kitańskiego; „Character-18BB3” to etykieta indeksowa Unicode, a nie tłumaczenie. Pismo zapisywało język kitański znakami wyrazowymi i grupami znaków dźwiękowych; w 2026 roku jest odczytane tylko częściowo.

Symbol tekstowy

Co oznacza 𘮳

Nazwa Unicode jest etykietą indeksową, a nie historycznym odczytem.

Znaki wyrazowe mogą występować samodzielnie; znaki dźwiękowe zwykle łączą się w grupy tworzące słowa. Sama etykieta nie mówi, jaką rolę 𘮳 pełni w konkretnej inskrypcji.

Jak rozwijało się małe pismo kitańskie?

Powstało do zapisu języka kitańskiego i służyło też w życiu urzędowym.

Tradycja datuje jego powstanie na około 925 rok i przypisuje je Yelü Dieli, bratu cesarza Liao. Kształty znaków czerpią z pisma chińskiego; system dźwiękowy łączy się z pismem ujgurskim, choć oba pisma niewiele przypominają się wizualnie.

Najstarsze zachowane inskrypcje pochodzą z XI wieku; pismo rozpoznano w 1922 roku dzięki tekstom grobowym z cesarskiego mauzoleum Liao. Występowało też na pomnikach i w dokumentach państwowych. Dynastia Jin zakazała go w 1191 roku. Sąsiedni Dżurdżeni stworzyli własne pismo duże i małe w 1119 i 1138 roku, wzorując się na piśmie kitańskim.