𘮽 契丹小字の文字 18BBD

Q: 𘮽は「再び」という意味？

いいえ。契丹語の bas(a)（「再び」）では、語頭の b に近い音を表します。「再び」という意味は単語全体が担います。

𘮽の意味

単語全体ではなく、b に近い音を表す記号です。 研究者は再構した音価を、ラテン文字による慣例的な表記 b で示すことが多いです。bas(a)（「再び」）や baka（「息子」）では、𘮽が語頭の b に近い音を表します。

語によって同じ字が /b/、b と母音のまとまり、または母音-b-母音の連続を表すことがあります。契丹小字には単語全体を表す字と音を表す字があり、音を表す字は組み合わさって小さな語のブロックを作ります。

印刷物で契丹小字の見た目が違うのはなぜ？

歴史的な本文は縦書きで、研究用の転写は横書きの場合があります。 伝統的な書き方では音を表す字をまとめて語のブロックにし、縦の列に並べました。研究用の版では、一字ずつ横一列に並べることもあります。

伝統的な歴史書は、キタイ語を書く文字体系を924年または925年ごろに耶律迭剌が考案したと伝えています。字形は漢字を参考にし、音の体系はウイグル文字の影響を受けました。2026年の研究は、より広い公的使用に向けた体系化は後の遼の聖宗の時代だった可能性を指摘しています。確実に年代が分かる最古の現存例は、1051年の兀古鄰太師の墓誌です。

遼では、契丹小字と契丹大字が漢文と並んで公文書や記念碑に使われました。遼の滅亡後も女真族の支配者は契丹文字を使い続け、その後、自分たちの文字体系を契丹文字にならって作りました。金朝の宮廷は1191年に契丹文字の公的使用を終わらせました。小字で書かれた墓誌は1922年に研究者によって確認されました。