Caractère 18BD9 de la petite écriture khitane

𘯙 est un caractère de la petite écriture khitane, qui servait à écrire la langue khitane. Les vestiges conservés sont surtout des inscriptions funéraires sur pierre ; certains signes représentent des mots, d’autres des sons.

Symbole textuel

Que signifie 𘯙

C’est l’inscription qui révèle le rôle de ce signe.

La petite écriture a été créée vers 925 pour écrire le khitan ; sa création est attribuée à Yelü Diela. On dit qu’elle s’est inspirée de l’écriture ouïghoure, bien que les deux présentent peu de ressemblances visibles. Elle coexistait avec la grande écriture khitane sous les Liao, les Liao occidentaux (Qara Khitai) et les Jin.

Un catalogue scientifique de 2017 commence la liste des monuments conservés par l’inscription funéraire en pierre de Yelü Zongjiao, datée de 1053. Certains signes représentent des mots entiers et se tiennent généralement seuls ; d’autres notent des sons et se regroupent habituellement. Dans la disposition traditionnelle, les colonnes descendent de haut en bas et se lisent de droite à gauche, comme dans l’écriture chinoise traditionnelle ; au sein d’un groupe sonore, les signes vont de gauche à droite, puis de haut en bas. Une ligne simple peut aplatir cette disposition.