Tecken i khitansk småskrift

𘯟 är ett tecken i khitansk småskrift, ett skriftsystem för khitanska som bara delvis har dechiffrerats. Läsningen beror på sammanhanget; ensamt bildar tecknet inget fullständigt svenskt ord.

Textsymbol

Vad betyder 𘯟

Det är ett tecken i khitansk småskrift, inte en bild.

Ett kodningsförslag från 2010 kopplar det till katalogposten J-0215 och anger ”uh” som ljudvärde. Det är en forskningsläsning, inte en svensk översättning.

Hur förändrades den khitanska småskriften över tid?

Den användes för att skriva khitanska och påverkade senare jurchensk skrift.

Enligt traditionen skapades skriften omkring 925 e.Kr. av Yelü Diela, den khitanske kejsarens yngre bror. Kinesiska tecken formade dess utseende; det uiguriska skriftsystemet, som användes av turkfolk, påverkade dess utformning. Den äldsta bevarade texten med säker datering är en gravinskrift från 1051. Liao och Jin använde skriften officiellt; Jinrikets jurchenska härskare utformade senare egna skriftsystem efter den. Ursprungliga texter löpte lodrätt från höger till vänster; moderna transkriptioner kan även vara vågräta, med ljudtecken samlade i ordgrupper.