契丹小字の文字

これは契丹小字の文字で、絵ではありません。

2010年の符号化提案では、この字をカタログ項目J-0215に対応させ、音価を「uh」としています。これは研究上の読みの手がかりで、日本語への翻訳ではありません。

契丹小字はどのように変化しましたか？

契丹語を書くために使われ、後に女真文字にも影響しました。

伝承では、契丹の皇帝の弟である耶律迭剌が、西暦925年ごろにこの文字を作ったとされています。字形には漢字が取り入れられ、テュルク系の人々が使ったウイグル文字も設計に影響しました。確実な年代がわかる現存最古の文献は、1051年の墓誌です。遼と金では公的な記録にも使われ、その後、金を建てた女真の人々は契丹文字を参考に独自の文字を作りました。原文は縦書きで右から左へ進みますが、現代の転写では横書きになることもあります。音を表す字はまとまって単語を作ります。