Lettera modificatrice dell’angolo in basso a destra

Nella scrittura di Ozumacín indica un tono alto ascendente.

La voce parte da un’altezza elevata e sale ancora prima che la sillaba finisca. Questo segno tonale chinanteco segue la sillaba e registra una differenza di altezza che le normali lettere latine, da sole, non mostrano.

Materiali stampati dei Vangeli di Ozumacín documentano questo sistema tonale nel 1990; un Nuovo Testamento e Salmi lo usano nel 2003. Una proposta Unicode documentò l’insieme nel 2004 e ꜚ fu codificato nel 2006. Queste date indicano l’uso a stampa e la codifica, non l’invenzione della convenzione.

Come si digita ꜚ?

Inseriscilo come carattere autonomo dopo la sillaba.

Usa U+A71A con un metodo di input compatibile con Unicode, oppure ꜚ nel codice sorgente HTML. Essendo un modificatore spaziato, non si combina sopra una vocale.

Nell’esempio documentato di Ozumacín juuhꜚ, il segno finale assegna il tono alto ascendente a juuh.

Perché ꜚ appare diverso?

Il font ne disegna il contorno; la scrittura di Ozumacín ne stabilisce il valore tonale.

I font possono disegnare diversamente questo carattere simile a un angolo; cambia la forma, non la lettura documentata. ˼ è un distinto segno fonetico di tono basso, ˩ una barra di tono extra basso, mentre ⌋ e ⌟ sono angoli usati in matematica o nella punteggiatura.