Zero Lith singalese

Indica una posizione vuota in un numero Lith. Lith Illakkam è un insieme storico di cifre singalesi usato per calcoli astrologici, compresi gli oroscopi e le effemeridi, tabelle delle posizioni celesti. Quando ෦ segue un’altra cifra, quella cifra vale per le decine.

I numeri singalesi sono legati a Brahmi, un antico sistema di scrittura dell’Asia meridionale; forme numeriche di quella tradizione sono documentate in Sri Lanka intorno ai secoli I–III d.C. La datazione dello zero è controversa: un resoconto lo colloca in manoscritti astrologici su foglie di palma del XVII secolo; un altro data la forma Lith Anka tra il XVIII e l’inizio del XIX secolo.

Dove può comparire ෦ in un documento antico?

Il documento indica che cosa sta contando ෦. Prima della caduta del regno di Kandy, in Sri Lanka, le cifre Lith servivano anche per calcoli generali. Dopo il 1815, gli esempi conservati si concentrano su oroscopi e posizioni zodiacali espresse in gradi e minuti; il loro uso è documentato fino al XX secolo. Le stesse cifre numeravano anche alcuni libri su foglie di palma, quindi ෦ può indicare una pagina anziché un valore astrologico.

Perché le antiche forme dello zero Lith sono diverse?

Le forme manoscritte e la cifra codificata non sono identiche. Le fonti storiche descrivono diverse forme delle cifre Lith. Una forma dello zero somiglia al segno singalese hal-lakuna (්); alcuni tratti brevi distinguono le cifre dalle lettere. Il carattere Unicode ෦ non riproduce tutte le forme manoscritte.

Prima che il testo singalese fosse codificato ampiamente in Unicode, alcuni caratteri singalesi venivano assegnati a normali posizioni dei tasti latini. Un vecchio file che usa uno di quei font può mostrare un segno simile a zero il cui carattere memorizzato non è ෦.