Syngaleska cyfra Lith zero

Oznacza puste miejsce w liczbie Lith. Lith Illakkam to historyczny zestaw cyfr syngaleskich używany w obliczeniach astrologicznych, w tym w horoskopach i efemerydach, czyli tabelach położeń ciał niebieskich. Gdy ෦ stoi po innej cyfrze, ta cyfra zajmuje pozycję dziesiątek.

Syngaleskie liczby wiążą się z pismem Brahmi, dawnym systemem pisma z Azji Południowej; formy liczb z tej tradycji zapisano na Sri Lance około I–III wieku n.e. Datowanie zera jest niejednoznaczne: jeden przekaz umieszcza je w astrologicznych rękopisach na liściach palmowych z XVII wieku, a inny datuje formę Lith Anka na XVIII i początek XIX wieku.

Gdzie ෦ może pojawić się w dawnym zapisie?

Dokument pokazuje, co liczy ෦. Przed upadkiem królestwa Kandy na Sri Lance cyfry Lith służyły też do ogólnych obliczeń. Po 1815 roku zachowane przykłady dotyczą głównie horoskopów i pozycji zodiaku podawanych w stopniach i minutach; ich użycie jest udokumentowane do XX wieku. Te same cyfry numerowały także niektóre księgi z liści palmowych, więc ෦ może oznaczać stronę, a nie wartość astrologiczną.

Dlaczego dawne znaki zera Lith wyglądają inaczej?

Formy rękopiśmienne i zakodowana cyfra nie są identyczne. Źródła historyczne opisują kilka form cyfr Lith. Jedna forma zera przypomina syngaleski znak hal-lakuna (්); krótkie kreski odróżniają niektóre cyfry od liter. Znak Unicode ෦ nie odtwarza wszystkich form rękopiśmiennych.

Zanim tekst syngaleski był powszechnie kodowany w Unicode, niektóre czcionki przypisywały znakom syngaleskim zwykłe pozycje klawiszy łacińskiej klawiatury. Stary plik używający takiej czcionki może pokazywać znak podobny do zera, którego zapisanym znakiem nie jest ෦.