Lite spørsmålstegn

Det stiller et spørsmål; den lille formen bevarer en eldre tekstform. Det er en kompatibilitetsform – en alternativ kodet form som beholdes for datautveksling – knyttet til Taiwans standard CNS 11643 for kinesisk tekst. Formen bevarer et tegnsettingstegn uten å gi spørsmålstegnet en ny betydning.

CNS-prosjektet ble utviklet i perioden 1980–1986 og ble en nasjonal standard i august 1986 for informasjonsbehandling på kinesisk. Datoene gjelder kodingsstandardens historie, ikke opprinnelsen til selve spørsmålstegnet.

Hvorfor ser dette spørsmålstegnet så lite ut?

Det har full bredde, men et lite tegnsettingssymbol. En celle med full bredde tar omtrent like mye plass som ett CJK-tegn, selv om ﹖ tegnes mindre. Formen kombinerer den brede plassen med et forminsket tegnsettingstegn.

Motstykket med full bredde er ？; ︖ er en egen kompatibilitetsform for loddrette tegnsettingstegn. NFKC-kompatibilitetsnormalisering gjør ﹖ om til ?, slik at den bearbeidede teksten ikke lenger beholder akkurat dette tegnet. Behold originalformen når det er viktig å være tro mot kilden.