Lite kolon

Det samme kolonet, arvet fra et gammelt taiwansk tegnsett.

Unicode overtok en rekke forminskede skilletegn fra CNS 11643, Taiwans nasjonale tegnstandard: lite komma ﹐, lite punktum ﹒, lite semikolon ﹔, dette lille kolonet og flere. Eldre kinesisk sats og programvare brukte dem, og Unicode beholdt dem slik at slike tekster kommer uendret tilbake. De kalles kompatibilitetstegn: Unicode angir at ﹕ ganske enkelt er et lite :, og anbefaler vanlige skilletegn i ny tekst.

Det virker som et hvilket som helst kolon: foran forklaringer, oppramsinger, sitater eller i klokkeslett som 9﹕30. Hvor lite det ser ut, avhenger av skrifttypen.

Kan jeg bruke ﹕ i stedet for vanlig kolon?

Til pynt ja; til det en datamaskin skal lese, nei.

Fordi ﹕ er et eget tegn, finner et søk på «Merk:» ikke «Merk﹕», klokkeslett og nettadresser med det virker ikke, og kode eller regneark kjenner det ikke igjen. Noen programmer gjør det om til : ved normalisering, andre ikke. Bruk det som pynt, i kallenavn eller i tro gjengivelser av gamle dokumenter; skriv ellers :, eller ： på kinesisk og japansk.