Kolon med full bredde

Det viser at den neste teksten forklarer eller utfyller frasen foran.

I kinesisk tekst står kolon etter en påstand, et taleverb, en etikett eller en overskrift før en forklaring, et sitat eller en liste. På japansk skiller det et element fra detaljene, som i en adresse eller et klokkeslett. I begge tilfeller markerer det struktur, ikke følelser.

En japansk tekst trykt med latinske bokstaver i 1591 viser et forsøk med europeisk tegnsetting for lesere som ikke kjente japansk skrift. Tegnsetting ble vanligere på japansk i Meiji-perioden (1868–1912). Tradisjonelle kinesiske trykk hadde vanligvis lite moderne tegnsetting fram til begynnelsen av 1900-tallet, da tegn som kolon ble del av standardskrevet kinesisk. Den nøyaktige formen med full bredde kom senere som en typografisk og kodet form.

Hvorfor er ： bredere enn :?

Bredden passer til tekst med hele celler; funksjonen er den samme.

I østasiatiske tekstoppsett opptar mange tegn en hel firkantet celle. Det brede kolonet passer til dette rutenettet og bevarer avstanden i tekst med blandede bredder og eldre kodinger. Det er et layoutvalg, ikke en ny betydning.

Kinesisk typografi plasserer også prikkene ulikt fra region til region. På det kinesiske fastlandet ligger de ofte nær tekstkanten; i Taiwan og Hongkong sentreres pausetegn ofte i cellen. De leses fortsatt som kolon.

Hvordan skriver jeg ：?

Velg tegnsetting med full bredde i inndatametoden din.

Japanske inndatametoder tilbyr valg mellom full bredde (zenkaku) og halv bredde. Metoder for tradisjonell kinesisk kan ha en breddeinnstilling eller en symbolmeny. Tast eller meny avhenger av metoden.

I en setning som ellers er på norsk, bytt til direkte inndata eller halv bredde og bruk :. Et enslig ： ser vanligvis ut som en breddefeil eller innlimt CJK-tegnsetting, ikke som en betoning.