Due punti a larghezza intera

Indica che il testo seguente spiega o completa la frase precedente.

Nel testo cinese, i due punti seguono un’affermazione, un verbo del dire, un’etichetta o un titolo prima di una spiegazione, citazione o lista. In giapponese separano un elemento dai suoi dettagli, come in un indirizzo o un orario. In entrambi i casi indicano la struttura, non l’emozione.

Un testo giapponese stampato in lettere latine nel 1591 mostra un esperimento con la punteggiatura europea per lettori che non conoscevano bene la scrittura giapponese. La punteggiatura si diffuse maggiormente in giapponese durante l’era Meiji (1868–1912). Le stampe cinesi tradizionali avevano in genere poca punteggiatura moderna fino all’inizio del XX secolo, quando segni come i due punti entrarono a far parte del cinese scritto standard. La forma esatta a larghezza intera arrivò in seguito come forma tipografica e di codifica.

Perché ： è più largo di :?

La larghezza lo allinea al testo a celle intere; la funzione resta la stessa.

Nei layout dell’Asia orientale, molti caratteri occupano una cella quadrata intera. I due punti larghi si allineano a questa griglia e mantengono la spaziatura nei testi con larghezze miste e nelle codifiche più vecchie. È una scelta di impaginazione, non un nuovo significato.

Anche la tipografia cinese colloca i punti in modo diverso a seconda della regione. Nella Cina continentale tendono a stare vicino al margine del testo; a Taiwan e Hong Kong i segni di pausa sono spesso centrati nella cella. Si leggono comunque come due punti.

Come si digita ：?

Scegli la punteggiatura a larghezza intera nel metodo di immissione.

I metodi di immissione giapponesi offrono opzioni a larghezza intera (zenkaku) e a mezza larghezza. Quelli per il cinese tradizionale possono avere un controllo della larghezza o un menu di simboli. Il tasto o il menu dipende dal metodo.

In una frase altrimenti in italiano, passa all’immissione diretta o a mezza larghezza e usa :. Un ： isolato sembra di solito un errore di larghezza o punteggiatura CJK incollata, non un’enfasi.