Dubbele punt op volle breedte

Hij geeft aan dat de volgende tekst de eerdere woordgroep uitlegt of aanvult.

In Chinese tekst volgt de dubbele punt op een bewering, spreekwerkwoord, label of kop, vóór een uitleg, citaat of lijst. In het Japans scheidt hij een item van de details, zoals bij een adres of tijd. In beide gevallen markeert hij structuur, geen emotie.

Een Japanse tekst die in 1591 met Latijnse letters werd gedrukt, laat een experiment met Europese interpunctie zien voor lezers die het Japanse schrift niet kenden. Interpunctie raakte in het Japans verder verbreid tijdens de Meiji-periode (1868–1912). Traditioneel Chinees drukwerk bevatte doorgaans weinig moderne interpunctie tot het begin van de twintigste eeuw, toen tekens zoals de dubbele punt deel werden van de standaard geschreven taal. De exacte vorm op volle breedte kwam later als typografische en gecodeerde vorm.

Waarom is ： breder dan :?

De breedte past bij tekst met cellen op volle breedte; de functie blijft gelijk.

In Oost-Aziatische tekstindelingen nemen veel tekens een volledige vierkante cel in. De brede dubbele punt sluit aan op dat raster en behoudt de tussenruimte in tekst met verschillende tekenbreedtes en oudere coderingen. Het is een keuze voor de indeling, geen nieuwe betekenis.

Ook in Chinese typografie verschilt de plaats van de punten per regio. Op het Chinese vasteland staan ze vaak dicht bij de tekstrand; in Taiwan en Hongkong worden pauzetekens vaak midden in de cel geplaatst. De lezing blijft “dubbele punt”.

Hoe typ ik ：?

Kies interpunctie op volle breedte in je invoermethode.

Japanse invoermethoden bieden keuzes voor volle breedte (zenkaku) en halve breedte. Invoermethoden voor traditioneel Chinees hebben soms een breedte-instelling of symbolenmenu. De toets of het menu verschilt per methode.

Schakel in een verder Nederlandse zin over op directe invoer of halve breedte en gebruik :. Een losse ： lijkt meestal een breedtefout of ingevoegde CJK-interpunctie, geen nadruk.