全角コロン

前の語句を、後ろの内容が説明したり補ったりすると示します。

日本語では、項目とその内容を分けるときに使います。住所や時刻の表記が例です。中国語では、文、発話を表す動詞、項目名、見出しの後に置き、説明・引用・列挙へつなぎます。どちらも感情ではなく文の構造を示します。

1591年にラテン文字で印刷された日本語の文章には、日本語の文章に不慣れな読者向けにヨーロッパ式の句読点を試した例があります。日本語では明治時代（1868–1912）に句読点がより広く使われるようになりました。伝統的な中国語の印刷物には近代的な句読点がほとんどなく、20世紀初頭にコロンなどが標準的な書き言葉の一部になりました。この全角の形は、後に組版と文字コードの形式として加わりました。

なぜ ： は : より幅が広いの？

全角の文字と幅をそろえるためで、句読点の役割は変わりません。

東アジアの組版では、多くの文字が正方形の一マス分を占めます。全角コロンはその格子にそろい、幅の異なる文字が混じる文章や古い文字コードでも間隔を保ちます。これはレイアウト上の選択で、新しい意味を持つわけではありません。

中国語の組版では、地域によって点の置き方も異なります。中国大陸では文字の端寄りに置く傾向があり、台湾や香港では休止を示す句読点をマスの中央に置くことがよくあります。読み方はどれもコロンです。

：をどう入力する？

入力方法で全角の句読点を選びます。

日本語入力では全角（ゼンカク）と半角を切り替えられます。繁体字中国語の入力方法には、文字幅の切り替えや記号メニューがある場合があります。キーやメニューは入力方法によって異なります。

日本語以外の文章では、直接入力または半角に切り替えて : を使います。文中に ： だけが混じると、強調というより幅の違いや中国語由来の句読点の混入に見えます。