Täysleveä kaksoispiste

Se kertoo, että seuraava teksti selittää tai täydentää edeltävää ilmausta.

Kiinankielisessä tekstissä kaksoispiste tulee väitteen, puhetta ilmaisevan verbin, tunnisteen tai otsikon jälkeen ennen selitystä, lainausta tai luetteloa. Japanissa se erottaa kohdan sen tiedoista, kuten osoitteessa tai kellonajassa. Kummassakin se merkitsee rakennetta, ei tunnetta.

Vuonna 1591 latinalaisin kirjaimin painettu japaninkielinen teksti osoittaa, että eurooppalaista välimerkitystä kokeiltiin lukijoille, jotka eivät tunteneet japanilaista kirjoitusta. Välimerkit yleistyivät japanissa Meiji-kaudella (1868–1912). Perinteisessä kiinalaisessa painotuotteessa oli yleensä vähän moderneja välimerkkejä 1900-luvun alkuun asti, jolloin kaksoispisteen kaltaisista merkeistä tuli osa kirjoitetun kiinan standardia. Tarkka täysleveä muoto tuli myöhemmin typografiseksi ja koodatuksi muodoksi.

Miksi ： on leveämpi kuin :?

Leveys sovittaa sen täysleveään tekstiin; tehtävä pysyy samana.

Itäaasialaisissa tekstiasetteluissa monet merkit vievät kokonaisen neliömäisen ruudun. Leveä kaksoispiste asettuu samaan ruudukkoon ja säilyttää välin erilevyisessä tekstissä ja vanhoissa merkistökoodauksissa. Kyse on asettelusta, ei uudesta merkityksestä.

Myös kiinalaisessa typografiassa pisteiden sijainti vaihtelee alueittain. Manner-Kiinassa ne sijoittuvat usein lähelle tekstin reunaa; Taiwanissa ja Hongkongissa taukoa ilmaisevat merkit keskitetään usein ruutuun. Merkki luetaan silti kaksoispisteenä.

Miten kirjoitan ：?

Valitse täysleveät välimerkit syöttötavastasi.

Japanilaisissa syöttötavoissa voi valita täysleveän (zenkaku) ja puolileveän muodon. Perinteisen kiinan syöttötavoissa voi olla leveysasetus tai symbolivalikko. Näppäin tai valikko riippuu syöttötavasta.

Suomenkielisessä tekstissä vaihda suoraan syöttöön tai puolileveään tilaan ja käytä merkkiä :. Yksittäinen ： näyttää yleensä leveysvirheeltä tai liitetyltä CJK-välimerkiltä, ei painotukselta.