； Täysleveä puolipiste

Mitä ； tarkoittaa

Kiinankielisessä tekstissä se erottaa läheisesti toisiinsa liittyviä sivulauseita. Se jakaa usein rinnakkaisia sivulauseita tai lauseen tärkeitä osia. Tauko on pilkkua voimakkaampi mutta pistettä lyhyempi.

Merkitys selviää ympäröivästä lauseesta. Tavallisessa englannissa odotetaan yleensä kapeampaa ASCII-muotoa ;.

Miten täysleveä puolipiste kehittyi?

Se muotoutui, kun välimerkkejä sovitettiin Itä-Aasian merkkiruutuihin. Puolipiste esiintyy eurooppalaisessa painatuksessa 1400-luvun lopulta lähtien. Myöhemmin Itä-Aasian typografia sovitti länsimaiset välimerkit kiinteisiin ruutuihin, ja vanhemmat merkkivalikoimat säilyttivät leveät muodot yhteensopivuuden vuoksi.

Klassisessa kiinassa lukijat lisäsivät pisteitä ja lausemerkkejä. Tärkeitä vuosia ovat 1869, 1919 ja 1920: kirja selitti länsimaista välimerkitystä, uudistajat ehdottivat modernia järjestelmää ja sen jälkeen annettiin koulutusta koskeva määräys. Puolipiste kuuluu moderniin välimerkitykseen, ei vanhaan kiinalaiseen sääntöön.

Japanissa kehitys kulki toista reittiä. 1590-luvulla jesuiittojen paino kokeili eurooppalaisia välimerkkejä mutta suosi pilkkuja ja pisteitä. Länsimainen vaikutus kasvoi Meiji-kaudella, ja 1880-luvun puolivälin kaunokirjallisuus auttoi välimerkitystä leviämään.

Miksi ； on leveämpi kuin ;?

Koska se täyttää kokonaisen Itä-Aasian merkkiruudun. ASCII-puolipiste on kapea; tämä merkki vie täysleveän ruudun. Niiden välimerkkitehtävä on sama, mutta merkit ovat eri.

Neutraali välimerkki Itä-Aasian teksteissä; se erottuu, jos syöttötapa lisää sen latinalaisin kirjaimin kirjoitettuun tekstiin.

Jos koodi ei toimi, korvaa vahingossa tullut ； ASCII-merkillä ;.

Älä sekoita tähän

3

;

Puolipiste

Tavallisessa englannissa ja koodissa odotetaan yleensä kapeaa ASCII-merkkiä; ； on erillinen täysleveä merkki ja voi rikkoa syntaksin.

：

Täysleveä kaksoispiste

Täysleveä kaksoispiste aloittaa selityksen tai luettelon; se ei erottele läheisiä sivulauseita.

、

Ideografinen pilkku

Ideografinen pilkku erottaa luettelon kohtia tai merkitsee kevyempää taukoa.

Liittyvät merkit

1

;

Puolipiste

Unicode yhdistää tämän leveän merkin ASCII-puolipisteeseen sen yhteensopivuusvastineena. Molemmat tarkoittavat samaa välimerkkiä, mutta leveä muoto täyttää yhden Itä-Aasian merkkiruudun.

Usein kysytyt kysymykset

1

Miksi ； näyttää erilaiselta eri fonteissa?

Ulkoasu voi vaihdella. Vuoden 2017 Unicode-ehdotus dokumentoi alueellisia tyylejä, joissa merkki on keskellä tai lähellä kulmaa Kiinassa, Taiwanissa, Hongkongissa ja Japanissa. Paikka ruudussa muuttuu, mutta välimerkin tehtävä pysyy samana.

Lisää tällaisia

8

９Täysleveä numero yhdeksän ：Täysleveä kaksoispiste ＜Täyslevyinen pienempi kuin -merkki ᄀHangulin alkukonsonantti giyeok ᄁHangulin alkuaseman ssangkiyeok ᄂHangulin alkutavun nieun ᄃHangulin tavunalkuinen tikeut ᄄHangulin alkujamo ssangtikeut

Näin kirjoitat ；

Windows (Word)

Alt+XKirjoita FF1B ja paina Alt+X, niin saat merkin ；.

Windows

Win+RAvaa koko taulukko suorittamalla charmap tai käytä emojivalitsimen Ω-välilehteä (Win + .).

macOS

Control+Command+SpaceAvaa merkkivalitsin ja hae ”fullwidth semicolon”.

Linux

Ctrl+Shift+UKirjoita ff1b ja paina Enter tai välilyönti.

HTML

；

CSS

\FF1B

Näin kirjoitat täysleveän puolipisteen

Microsoftin vuoden 2026 dokumentaation mukaan perinteisen kiinan IME tarjoaa symbolipikanäppäimiä yhdistelmillä Ctrl ja symbolinäppäin tai gravisnäppäin (`) ja symbolinäppäin; Shift + Space vaihtaa leveyttä.

Japanilainen IME

Microsoftin japanilaisen IME:n dokumentaatiossa luetellaan täys- ja puolileveät tilat. Valitse täysleveät välimerkit; tarkat näppäimet riippuvat asettelusta.

Symbolin ryhmät

1

Kiina, japani ja korea121 370 symbolia

ᄀ ᄁ ᄂ ᄃ ᄄ ᄅ ᄆ ᄇ ᄈ ᄉ ᄊ ᄋ

Täysleveä puolipiste