Punto y coma de ancho completo

En chino, separa cláusulas estrechamente relacionadas. A menudo divide cláusulas paralelas o partes importantes de una oración, con una pausa más fuerte que la coma pero más breve que el punto.

Se interpreta dentro de la oración. En la prosa corriente en inglés suele esperarse la forma ASCII estrecha ;.

¿Cómo evolucionó el punto y coma de ancho completo?

Su forma surgió al adaptar la puntuación a las celdas de escritura de Asia oriental. El punto y coma aparece en la imprenta europea desde finales del siglo XV. Más tarde, la tipografía de Asia oriental ajustó la puntuación occidental a celdas fijas, y los antiguos juegos de caracteres conservaron formas anchas por compatibilidad.

El chino clásico usaba puntos y marcas de frase añadidos por los lectores. Las fechas clave son 1869, 1919 y 1920: un libro explicó la puntuación occidental, los reformistas propusieron un sistema moderno y después llegó una orden educativa. El punto y coma pertenece a la puntuación moderna, no a una regla china antigua.

Japón siguió otra vía. En la década de 1590, una imprenta jesuita probó la puntuación europea, pero prefirió las comas y los puntos. La influencia occidental creció durante la era Meiji, y la ficción de mediados de la década de 1880 ayudó a difundir la puntuación.

¿Por qué ； es más ancho que ;?

Porque ocupa una celda completa de escritura de Asia oriental. El punto y coma ASCII es estrecho; este carácter ocupa una celda de ancho completo. Cumplen la misma función, pero son caracteres distintos.