Deux-points pleine largeur

Le texte qui suit explique ou complète l’expression précédente.

En chinois, les deux-points suivent une affirmation, un verbe de parole, un libellé ou un titre avant une explication, une citation ou une liste. En japonais, ils séparent un élément de ses détails, comme dans une adresse ou une heure. Dans les deux cas, ils marquent la structure, pas l’émotion.

Un texte japonais imprimé en lettres latines en 1591 montre une expérimentation avec la ponctuation européenne pour des lecteurs peu familiers de l’écriture japonaise. La ponctuation s’est davantage répandue en japonais durant l’ère Meiji (1868–1912). Les imprimés chinois traditionnels comportaient généralement peu de ponctuation moderne jusqu’au début du XXe siècle, quand des signes comme les deux-points sont devenus partie intégrante du chinois écrit standard. La forme pleine largeur exacte est apparue plus tard comme forme typographique et codée.

Pourquoi ： est-il plus large que : ?

Sa largeur l’aligne sur les textes en cellules pleines ; sa fonction reste la même.

Dans les mises en page d’Asie orientale, de nombreux caractères occupent une cellule carrée entière. Les deux-points larges s’alignent sur cette grille et conservent leur espacement dans les textes mêlant plusieurs largeurs et les anciens encodages. C’est un choix de mise en page, pas un nouveau sens.

La typographie chinoise place aussi les points différemment selon la région. En Chine continentale, ils tendent à se rapprocher du bord du texte ; à Taïwan et à Hong Kong, les signes de pause sont souvent centrés dans la cellule. Ils se lisent toujours comme des deux-points.

Comment saisir ： ?

Choisissez la ponctuation pleine largeur dans votre méthode de saisie.

Les méthodes de saisie japonaises proposent le choix entre pleine largeur (zenkaku) et demi-largeur. Celles pour le chinois traditionnel peuvent avoir un réglage de largeur ou un menu de symboles. La touche ou le menu dépend de la méthode.

Dans une phrase autrement rédigée en français, passez à la saisie directe ou à la demi-largeur et utilisez :. Un ： isolé ressemble généralement à une erreur de largeur ou à une ponctuation CJC collée, pas à une emphase.