Dois-pontos de largura completa

São os dois-pontos do chinês e do japonês, com a largura de um caractere.

Cada caractere chinês ocupa um quadrado igual e a pontuação chinesa tem o mesmo tamanho, então ： é simplesmente o sinal normal em chinês. Vem depois de um verbo de fala antes de uma citação (他说：“…”), depois de um rótulo antes de um valor (日期：10月20日) ou antes de uma lista ou explicação. A pontuação moderna se firmou no chinês escrito no início do século XX. As fontes variam por região: em Taiwan e Hong Kong os pontos costumam ficar centrados na célula; na China continental, mais à esquerda. A leitura é a mesma.

O japonês se apoia sobretudo em 、 e 。 e trata os dois-pontos como sinal emprestado. ： aparece em formulários, horários e placas, depois de rótulos como 住所 (endereço) ou 日時 (data e hora), onde a forma larga mantém a linha alinhada ao texto japonês.

Por que ： dá problema em português ou em código?

É um caractere diferente, e os programas o tratam assim.

Ao copiar de páginas chinesas ou japonesas, ou ao digitar com um método de entrada ainda em largura completa, ： entra em outros textos. Numa frase em português deixa um espaço estranho, uma busca por "Nota:" não encontra "Nota：", um horário como 10：30 pode não ser reconhecido e em código ou num endereço web (https：//) é erro na certa.

A solução é passar o teclado para meia largura ou entrada latina e redigitar o sinal. Muitos editores e ferramentas também normalizam o texto, o que transforma ： em :.