Dwukropek pełnej szerokości

Wskazuje, że dalszy tekst wyjaśnia lub uzupełnia wcześniejsze wyrażenie.

W chińskim dwukropek występuje po zdaniu, czasowniku mówienia, etykiecie lub nagłówku, przed objaśnieniem, cytatem albo listą. W japońskim oddziela element od szczegółów, na przykład w adresie lub godzinie. W obu językach oznacza strukturę, a nie emocje.

Japoński tekst wydrukowany łacińskimi literami w 1591 roku pokazuje próbę użycia europejskiej interpunkcji dla czytelników nieznających japońskiego pisma. Interpunkcja rozpowszechniła się szerzej w języku japońskim w okresie Meiji (1868–1912). Tradycyjne chińskie druki zawierały na ogół niewiele nowoczesnej interpunkcji aż do początku XX wieku, kiedy znaki takie jak dwukropek stały się częścią standardowego chińskiego języka pisanego. Dokładna forma pełnej szerokości pojawiła się później jako forma typograficzna i kodowana.

Dlaczego ： jest szerszy niż :?

Szerokość dopasowuje go do tekstu z pełnymi komórkami; funkcja pozostaje ta sama.

W układach tekstu Azji Wschodniej wiele znaków zajmuje pełną kwadratową komórkę. Szeroki dwukropek pasuje do tej siatki i zachowuje odstępy w tekście o mieszanych szerokościach oraz w starszych kodowaniach. To wybór układu, a nie nowe znaczenie.

Chiński skład także różni się rozmieszczeniem kropek zależnie od regionu. W Chinach kontynentalnych często znajdują się bliżej krawędzi tekstu; na Tajwanie i w Hongkongu znaki pauzy są często wyśrodkowane w komórce. Nadal czyta się je jako dwukropek.

Jak wpisać ：?

Wybierz interpunkcję pełnej szerokości w metodzie wprowadzania tekstu.

Japońskie metody wprowadzania tekstu oferują pełną szerokość (zenkaku) i półszerokość. Metody dla chińskiego tradycyjnego mogą mieć ustawienie szerokości lub menu symboli. Klawisz albo menu zależy od metody.

W zdaniu napisanym po polsku przełącz się na wprowadzanie bezpośrednie lub półszerokość i użyj :. Samotny znak ： zwykle wygląda jak błąd szerokości albo wklejona interpunkcja CJK, a nie jak podkreślenie.