Titik dua lebar penuh

Tanda ini menunjukkan bahwa teks berikutnya menjelaskan atau melengkapi frasa sebelumnya.

Dalam teks bahasa Mandarin, titik dua mengikuti pernyataan, kata kerja ujaran, label, atau judul sebelum penjelasan, kutipan, atau daftar. Dalam bahasa Jepang, tanda ini memisahkan suatu item dari perinciannya, seperti pada alamat atau waktu. Keduanya menandai struktur, bukan emosi.

Teks Jepang yang dicetak dengan huruf Latin pada 1591 menunjukkan percobaan penggunaan tanda baca Eropa bagi pembaca yang tidak mengenal tulisan Jepang. Tanda baca makin luas digunakan dalam bahasa Jepang pada era Meiji (1868–1912). Cetakan tradisional bahasa Mandarin umumnya hanya sedikit memakai tanda baca modern hingga awal abad ke-20, saat tanda seperti titik dua menjadi bagian dari bahasa Mandarin tulis standar. Bentuk lebar penuh yang tepat muncul kemudian sebagai bentuk tipografi dan pengodean.

Mengapa ： lebih lebar daripada :?

Lebarnya cocok dengan teks yang memakai sel penuh; fungsinya tetap sama.

Dalam tata letak teks Asia Timur, banyak karakter menempati satu sel persegi penuh. Titik dua lebar sejajar dengan kisi itu dan mempertahankan jarak dalam teks dengan lebar campuran serta pengodean lama. Ini pilihan tata letak, bukan makna baru.

Tipografi bahasa Mandarin juga menempatkan titik secara berbeda menurut wilayah. Di Tiongkok daratan, titik cenderung berada dekat tepi teks; di Taiwan dan Hong Kong, tanda jeda sering dipusatkan di dalam sel. Cara membacanya tetap sebagai titik dua.

Bagaimana mengetik ：?

Pilih tanda baca lebar penuh di metode masukan Anda.

Metode masukan bahasa Jepang menawarkan pilihan lebar penuh (zenkaku) dan setengah lebar. Metode masukan bahasa Mandarin tradisional mungkin menyediakan kontrol lebar atau menu simbol. Tombol atau menunya bergantung pada metode masukan.

Dalam kalimat bahasa Indonesia, beralihlah ke masukan langsung atau setengah lebar dan gunakan :. ： yang muncul sendirian biasanya terlihat seperti ketidakcocokan lebar atau tanda baca CJK yang tertempel, bukan penekanan.