Kare içinde kiro

Kiro demektir: bağlama göre kilometre ya da kilogram.

Japonca “kilo”yu, yabancı sözcükler için kullanılan katakana ile キロ olarak almıştır. Konuşmada キロ, bağlamdan belli olan birimdir: 10 キロ koşmak mesafedir, 3 キロ’luk pirinç çuvalı ağırlıktır. ㌔ tam da bu sözcüktür; iki katakana tek karede üst üste dizilir. Hiçbir birim uymuyorsa sorun.

キロ neden tek kareye sığdırılır?

Birim tek bir karakter hücresine sığsın diye.

Japonca metin, yatay ya da yukarıdan aşağı, eşit karelerden oluşan bir ızgaraya dizilir. İki karakterlik bir birim tablolarda ve dikey metinde bu ritmi bozar; bu yüzden tek hücreye sıkıştırılmıştır. Kardeşleri: ㍍ (metre), ㌘ (gram), ㌢ (santi) ve ㍉ (mili).

Bilgisayarda ㌔, NEC’nin “13. satır” özel karakterleriyle geldi; bunlar sonra Windows’un Japonca karakter kümesine girdi. Başka sistemler bozuk karakter gösterdiği için Japon yazım kılavuzları uzun yıllar bu platforma bağlı karakterlerden kaçınmayı önerdi. Unicode onu uyumluluk için içerir ve normalleştirmede キロ ile eş sayar; arama ve kopyalama onu yeniden iki harfe çevirebilir.