Kiro em quadrado

㌔ representa キロ, a forma abreviada japonesa de «quilo».

Para uma distância, significa quilômetros; para um peso, quilogramas. A palavra japonesa キロ é documentada desde 1877, e seu uso abreviado, desde 1909. Kanji japoneses criados para unidades, como 粁 e 瓩, são registrados desde a década de 1890; foram soluções paralelas, não ancestrais comprovados de ㌔.

No caso de ㌔, os registros da era dos computadores mostram uma finalidade tipográfica. O padrão japonês de caracteres JIS C 6226 foi estabelecido em 1978. A NEC, fabricante japonesa de computadores, incluiu ㌔ na linha 13 de seu conjunto de caracteres; a JIS X 0213 o listou como uma forma de uma só célula em 2000. A forma compacta resolvia um problema de diagramação, sem mudar a unidade.

㌔ economiza uma célula, sem mudar a unidade

Na composição de texto japonês, os caracteres podem ocupar células quadradas. A escrita comum キロ usa duas posições; ㌔ reúne as mesmas duas letras katakana em uma só. Outras formas japonesas compactas de unidades incluem ㌢, ㍍ e ㌘; ㌖ escreve キロメートル no mesmo estilo.

A normalização de compatibilidade pode expandir ㌔ para キロ: a leitura continua, mas o aspecto emoldurado se perde. Se a fonte de um dispositivo não tiver esse caractere, pode aparecer um quadrado vazio. Para que o texto seja exibido com confiabilidade, é mais seguro usar キロ ou escrever a unidade por extenso.