네모 칸 기로

㌔는 일본어 キロ, 즉 ‘킬로’의 줄임말입니다.

거리라면 킬로미터, 무게라면 킬로그램을 뜻합니다. 일본어 단어 キロ는 1877년까지 기록되어 있고, 줄임말로 쓴 사례는 1909년까지 확인됩니다. 粁와 瓩 같은 일본에서 만들어진 단위 한자도 1890년대부터 기록되어 있지만, ㌔의 조상으로 확인된 것은 아니며 별개의 표기 방식입니다.

㌔ 자체는 컴퓨터 시대에 글자 배치를 위한 형태로 쓰였습니다. 일본 문자 표준 JIS C 6226은 1978년에 제정되었습니다. 일본 컴퓨터 제조사 NEC는 자사 문자 집합 13행에 ㌔를 넣었고, JIS X 0213은 2000년에 이를 한 글자 칸 형태로 수록했습니다. 이 형태는 단위를 바꾸려는 것이 아니라 지면을 아끼려는 것이었습니다.

㌔는 한 칸을 아끼지만 단위는 바꾸지 않습니다

일본어 조판에서는 글자를 정사각형 칸에 배치할 수 있습니다. 보통 キロ는 두 칸을 차지하지만, ㌔는 같은 가타카나 두 글자를 한 칸에 넣습니다. ㌢, ㍍, ㌘도 비슷한 일본어 단위 표기이며, ㌖는 キロメートル를 같은 방식으로 나타냅니다.

호환 정규화 과정에서 ㌔가 キロ로 풀릴 수 있습니다. 읽는 법은 유지되지만 네모 칸 형태는 사라집니다. 기기의 글꼴에 이 문자가 없으면 빈 네모로 표시될 수 있습니다. 안정적으로 표시되어야 하는 글에는 보통 キロ나 단위 전체를 쓰는 편이 안전합니다.