Punteggiatura a quattro punti quadrati

Non ha un’unica lettura moderna fissa. Questo segno di punteggiatura a quattro punti compare nei testi storici, dove le disposizioni dei punti indicavano pause o confini diversi a seconda del periodo e del luogo. Va letto secondo le convenzioni del manoscritto specifico o della sua edizione scientifica.

Esempi della forma quadrata risalgono al VII secolo e al 1470. Un manoscritto scritto in siriaco, una lingua aramaica, datato aprile 564, presenta un segno simile a quattro punti quadrati alla fine di una sezione importante; i testi siriaci usano anche motivi a quattro punti come decorazione in titoli e intestazioni. Questi parallelismi non dimostrano un’origine o un significato comune.

Perché ⸬ assomiglia a ∷?

Usano punti centrati, ma sono segni diversi. ∷ è un segno matematico di proporzione con due punti; ⸬ è punteggiatura storica con quattro punti disposti a quadrato. Gli esempi di questa punteggiatura precedono il segno di proporzione associato al matematico Gottfried Wilhelm Leibniz nel 1696.

⸬ può interrompere una riga?

Dopo il segno è possibile andare a capo, ma non è obbligatorio. Le regole di interruzione di riga di Unicode 18.0.0 consentono un’interruzione dopo ⸬; l’impaginazione decide se avviene davvero. Anche la distanza esatta tra i punti può variare a seconda del carattere tipografico.