⸬ Kwadratowy znak interpunkcyjny z czterech kropek

Co oznacza ⸬

Nie ma jednego stałego współczesnego odczytania. Ten znak interpunkcyjny z czterech kropek występuje w dawnych tekstach, w których układy kropek oznaczały różne pauzy lub granice zależnie od czasu i miejsca. Należy go odczytywać zgodnie z konwencją konkretnego rękopisu lub jego wydania naukowego.

Przykłady kwadratowej formy pochodzą z VII wieku i z 1470 roku. W rękopisie napisanym po syryjsku, języku aramejskim, datowanym na kwiecień 564 roku, podobny znak z czterema kropkami w kwadracie zamyka ważną część tekstu; syryjskie teksty wykorzystują też takie układy dekoracyjnie w tytułach i nagłówkach. Te analogie nie dowodzą wspólnego pochodzenia ani znaczenia.

Dlaczego ⸬ przypomina ∷?

Oba znaki składają się ze środkowo umieszczonych kropek, ale są różne. ∷ to matematyczny znak proporcji z dwiema kropkami; ⸬ to historyczna interpunkcja z czterema kropkami ułożonymi w kwadrat. Przykłady tej interpunkcji są starsze od znaku proporcji kojarzonego z matematykiem Gottfriedem Wilhelmem Leibnizem w 1696 roku.

Czy po ⸬ można złamać wiersz?

Wiersz może się tu kończyć, ale reguły tego nie wymuszają. Reguły łamania wierszy Unicode 18.0.0 dopuszczają przerwę po ⸬; o faktycznym miejscu końca wiersza decyduje układ tekstu. Dokładne odstępy między kropkami mogą się też różnić w zależności od kroju pisma.

Znak należy do transkrypcji historycznych, wydań naukowych i badań nad dawnym pismem.

Nie odczytuj go jako uniwersalnego współczesnego znaku pauzy ani jako ∷.