Zon achter regenwolk

Een regenwolk met druppels en de zon die erachter tevoorschijn piept. Elk platform houdt die drie onderdelen: gele zon, grijze of witte wolk, een paar druppels. Op de weerschaal van de emoji zit hij in het midden, tussen zon achter wolk (⛅, 🌥️) en een wolk die alleen regent (🌧️).

Lees hem zoals een weerapp: buien, af en toe regen, zon en regen om de beurt. Geen onweer (geen bliksem) en geen hoosbui (de zon is er nog). Typisch Nederlands buienweer, kortom.

In berichten net zo. ‘Gaat de barbecue door? 🌦️’ betekent: er kan wat vallen, neem een jas mee. Bij een foto beschrijft hij meestal gewoon de lucht, vaak met regenboog.

Wat bedoelt iemand die je 🌦️ stuurt?

Meestal een weerbericht: kans op buien, niks ergs, plan gaat door. Vrienden sturen hem voor een afspraak, ouders met ‘neem een paraplu mee’, reizigers als samenvatting van een grijze maar geslaagde dag.

Gaat het over gevoelens, dan spreekt het plaatje voor zich: de regen is het moeilijke, de zon erachter het punt. Past bij een bitterzoete dag, een afscheid met goed nieuws of ‘zware week, maar het klaart op’. Zachter dan 🌧️ of ☔, die naar verdriet neigen, en voorzichtiger dan 🌈, dat zegt dat het ergste voorbij is. Zijn de woorden neutraal, dan gaat het over het weer.

Waarom heeft regen met zon zoveel bijnamen?

Omdat bijna elke cultuur het vreemd genoeg vond om er een verhaal bij te bedenken. In het Nederlands zeggen we ‘het is kermis in de hel’. In Japan heet het ‘de bruiloft van de vos’: vossen trouwen stiekem in dat vreemde licht. Koreaans spreekt van ‘vossenregen’, in het Frans slaat de duivel zijn vrouw en huwt hij zijn dochter uit, in het Oekraïens en Russisch heet het ‘blinde regen’.

Hetzelfde licht verklaart de regenboog: je hebt de zon in je rug nodig en regen voor je, precies het tafereel van 🌦️. Daarom horen 🌦️ en 🌈 zo bij elkaar.