Parapluie

Un parapluie, contre la pluie, le soleil, ou comme abri. Le dessin montre l'objet lui-même : une toile sur un manche, ouverte et prête. Il apparaît surtout quand on parle météo : prévisions, sortie prévue, rappel de l'attraper en passant la porte. Comme rien d'autre n'est dessiné, il couvre aussi les parapluies qui n'ont rien à voir avec la pluie : dans les pays ensoleillés, l'ombrelle est le parapluie de tous les jours, et le même emoji fait l'affaire.

La seconde vie du parapluie, c'est l'image de la protection. Être « sous le parapluie » de quelqu'un, c'est être couvert, et une « organisation parapluie » abrite des structures plus petites. On emprunte l'emoji pour les deux : un « je te couvre ☂️ » rassurant, ou une légende qui énumère tout ce qui se range sous un même nom.

Que veut dire quelqu'un qui envoie ☂️ ?

Le plus souvent : il va pleuvoir, prends un parapluie. Avec une heure ou un lieu, c'est un petit coup de coude pratique, celui qu'un parent ou un colocataire envoie avant qu'on sorte. Seul, en réponse à « il fait quel temps ? », c'est la météo en un caractère. À côté de soleil, chaleur ou plage, il signifie ombre.

Dans un message de réconfort, le parapluie est un geste gentil, pas une blague, et mieux vaut répondre sur le même ton. Rien de caché là-dedans ; seule la lecture politique à Hong Kong demande de l'attention, voir les questions.

D'où vient le parapluie, et pourquoi le Japon l'adore-t-il ?

Il a commencé comme pare-soleil, et les noms le disent encore. L'anglais « umbrella » vient du latin umbra, « ombre », et « parasol » signifie littéralement « contre le soleil ». L'Égypte, la Perse, l'Inde et la Chine portaient des dais contre le soleil comme marques de rang bien avant qu'on en imperméabilise un. Le papier huilé, puis la soie et la toile cirée en ont fait une protection contre la pluie, et au XVIIIe siècle un parapluie pliant était déjà banal dans une ville européenne.

Au Japon, le parapluie (kasa) a un côté romantique. Écrire deux prénoms sous un parapluie dessiné, l'aiaigasa, est la façon classique, dans les cours d'école, de mettre deux personnes en couple, car partager un parapluie oblige à marcher serrés. Les bulletins météo japonais signalent aussi la pluie par un pictogramme de parapluie : c'est pourquoi le parapluie à gouttes ☔ existait sur les téléphones japonais bien avant que ☂️ ne devienne emoji en 2014.