傘

雨にも日差しにも、守るたとえにも使える「傘」です。 描かれているのは傘そのもの、柄のついた布を開いた姿です。多くは天気の話で登場します。天気予報、外出の予定、玄関で傘を忘れるなという一言。ほかに何も描かれていないので、雨とは関係ない傘にも使えます。日本では日傘が日常の道具で、同じ絵文字で表せます。

傘のもう一つの顔は「守る」という比喩です。誰かの傘の下にいれば濡れないように、「傘下」の企業、「傘」のように大きなものが小さなものを覆う言い方があります。安心させる「私が守るよ ☂️」や、一つの名前の下にまとまるものを並べた投稿に、この絵文字が借りられます。

☂️が送られてきたら？

たいていは「雨が降るから傘を持っていって」です。 時間や場所と一緒なら、家族や同居人が出かける前に送る実用的な一言。「天気どう？」への返事に単独で来れば、一文字の天気予報です。日差し、暑さ、海といった言葉の横なら日傘や日陰の意味になります。

励ましのメッセージに添えられた傘は冗談ではなく優しさなので、同じ調子で返すのが自然です。裏の意味はありません。気をつけるのは香港での政治的な読み方だけで、質問の項で触れます。

傘はどこから来て、日本とどうつながる？

始まりは日よけで、西洋の名前にはその名残があります。 英語のumbrellaはラテン語のumbra（陰）から、parasolは文字どおり「太陽をよける」です。エジプト、ペルシア、インド、中国では、防水の傘ができるずっと前から身分の印として日よけの天蓋を差していました。油紙、のちに絹や油布で雨具になり、18世紀にはヨーロッパの町で折りたたみ傘が普通の持ち物になります。

日本では傘に恋のイメージが重なります。描いた傘の下に二人の名前を書く「相合傘」は、同じ傘に入れば身を寄せて歩くことになるからこその、教室の定番のからかいです。天気予報の雨が傘マークで示されることもあり、雨粒つきの☔は、☂️が2014年に絵文字になるずっと前から日本の携帯に入っていました。