Guarda-chuva

Um guarda-chuva, para chuva, sol ou abrigo. O desenho é o objeto em si: um pano sobre um cabo, aberto e pronto. Quase sempre aparece em conversa sobre o tempo: a previsão, um plano para sair, o lembrete de o apanhar à porta. Como não há mais nada desenhado, vale também para guarda-chuvas que nada têm a ver com chuva. Em países de sol, a sombrinha é o guarda-chuva do dia a dia, e o mesmo emoji serve para ela.

A segunda vida do guarda-chuva é como imagem de proteção. Estar «debaixo do guarda-chuva» de alguém é estar coberto, e uma «organização guarda-chuva» abriga outras mais pequenas. As pessoas pegam no emoji para as duas coisas: um «eu te cubro ☂️» tranquilizador ou uma legenda que lista tudo o que cabe sob um mesmo nome.

O que quer dizer quando alguém te manda ☂️?

Normalmente: vai chover, leva o guarda-chuva. Com uma hora ou um lugar é um empurrão prático, daqueles que a mãe ou o colega de casa manda antes de saíres. Sozinho, como resposta a «como está o tempo?», é a previsão num só caractere. Ao lado de sol, calor ou praia significa sombra.

Numa mensagem de conforto o guarda-chuva é um gesto carinhoso, não uma piada, e vale a pena responder no mesmo tom. Não esconde nada; só a leitura política em Hong Kong pede cuidado, explicada nas perguntas.

De onde vem o guarda-chuva e porque o Japão gosta tanto dele?

Começou como proteção contra o sol, e os nomes ainda o dizem. O inglês «umbrella» vem do latim umbra, «sombra», e «parasol» significa literalmente «contra o sol». Egito, Pérsia, Índia e China usavam toldos contra o sol como sinal de posição muito antes de alguém impermeabilizar um. Papel oleado, depois seda e oleado transformaram-no em proteção para a chuva, e no século XVIII um guarda-chuva dobrável já era coisa vulgar numa cidade europeia.

No Japão, o guarda-chuva (kasa) tem um lado romântico. Escrever dois nomes debaixo de um guarda-chuva desenhado, o aiaigasa, é a maneira clássica de juntar um casal no pátio da escola, porque partilhar o guarda-chuva obriga a andar bem juntinho. As previsões japonesas também marcam a chuva com um ícone de guarda-chuva, e por isso o guarda-chuva com gotas ☔ já estava nos telemóveis japoneses muito antes de ☂️ virar emoji em 2014.