Paraply

Ett paraply, mot regn, sol eller som bild för skydd. Bilden är själva föremålet: en duk på ett skaft, uppfälld och redo. Oftast dyker det upp i väderprat: prognosen, en plan att gå ut, påminnelsen att ta med ett vid dörren. Eftersom inget annat är ritat täcker det också paraplyer som inte har med regn att göra. I soliga länder är parasollet vardagsparaplyet, och samma emoji gör jobbet.

Paraplyets andra liv är som bild för skydd. Att stå «under någons paraply» är att vara täckt, och en «paraplyorganisation» samlar mindre föreningar under sig. Folk lånar emojin för bägge: ett lugnande «jag finns här ☂️» eller en bildtext som räknar upp allt som ryms under ett namn.

Vad betyder det när någon skickar ☂️?

Oftast: det blir regn, ta med paraply. Med en tid eller plats är det en praktisk knuff, sådan som en förälder eller rumskompis skickar innan du går. Ensamt, som svar på «hur är vädret?», är det prognosen i ett tecken. Bredvid sol, värme eller strand betyder det skugga.

I ett tröstande meddelande är paraplyet en vänlig gest, inget skämt, och det är värt att svara i samma ton. Inget döljer sig i det; bara den politiska läsningen i Hongkong kräver försiktighet, se frågorna.

Var kommer paraplyet ifrån, och varför älskar Japan det?

Det började som solskydd, och namnen säger det än. Engelskans «umbrella» kommer av latinets umbra, «skugga», och «parasoll» betyder bokstavligen «mot solen». Egypten, Persien, Indien och Kina bar baldakiner mot solen som rangtecken långt innan någon gjorde ett vattentätt. Oljat papper och senare siden och vaxduk gjorde det till regnskydd, och på 1700-talet var ett hopfällbart paraply något helt vanligt i en europeisk stad.

I Japan har paraplyet (kasa) en romantisk sida. Att skriva två namn under ett ritat paraply, aiaigasa, är det klassiska skolgårdssättet att para ihop två personer, eftersom den som delar paraply går tätt intill. Japanska väderprognoser markerar dessutom regn med en paraplysymbol; därför fanns paraplyet med droppar ☔ på japanska telefoner långt innan ☂️ blev emoji 2014.