Sélecteur de variation 167

Il sélectionne une variante de glyphe enregistrée pour le caractère CJK qui le précède. VS167 n’est ni une image, ni une lettre, ni un emoji. Il fonctionne uniquement dans une séquence de variation idéographique : un idéogramme CJK — c’est-à-dire un caractère chinois, japonais ou coréen — immédiatement suivi de ce sélecteur. Seule une paire enregistrée définit un choix de glyphe, et le numéro de VS167 ne désigne pas une forme universelle.

L’enjeu est de préserver la forme exacte du glyphe. Un caractère encodé peut nécessiter une forme particulière dans un nom de personne, un nom de lieu, un texte d’éditeur ou un document historique. La Base de données des variations idéographiques d’Unicode permet à différentes collections d’enregistrer ces paires de caractère de base et de sélecteur, afin que la forme voulue puisse être transmise en texte brut. Ce n’est pas un pictogramme isolé créé pour un cas unique : une proposition de 2003 décrit le problème des variantes graphiques CJK, et une proposition de registre de 2004 présente des collections indépendantes répondant à différents besoins.

L’idée générale est de « choisir un glyphe », mais la lecture d’une paire VS167 précise dépend du caractère de base et de la collection. Le numéro du sélecteur n’est pas un code de style valable dans toutes les langues, et deux utilisations de VS167 avec des caractères de base différents ne sont pas nécessairement liées.

Pourquoi VS167 est-il invisible ?

Sans paire prise en charge, le sélecteur reste invisible. Si la séquence caractère de base et VS167 est valide et que la police comme le système de texte la prennent en charge, le caractère de base peut prendre la variante enregistrée. Sinon, il s’affiche normalement et VS167 n’ajoute ni marque visible ni largeur. Les systèmes de recherche, de tri et d’analyse qui ne prennent pas en charge les séquences de variation se comportent généralement comme si le sélecteur était absent.

Considérez-le comme une donnée, pas comme une décoration. N’ajoutez pas VS167 pour mettre le texte en gras, en italique ou en plus grand : ce n’est pas une commande générale de mise en forme. Si vous avez besoin de la forme exacte, utilisez la séquence documentée caractère de base et sélecteur, ainsi qu’une police ou une application compatible avec les IVS.