Selettore di variazione 26

Seleziona una variante di glifo registrata per l’ideogramma precedente.

Una sequenza di variazione è un ideogramma CJK — un carattere cinese, giapponese o coreano — seguito da un selettore. Il carattere base mantiene la propria identità; VS26 restringe la scelta del glifo, cioè la forma disegnata dal font. Non è un’immagine autonoma né un emoji.

La storia documentata comincia con la progettazione del testo digitale. Una proposta Unicode del 2001-08-17 descriveva l’intervallo supplementare dei selettori; questo selettore è stato incluso in Unicode 4.0 nel 2003 e la prima raccolta dell’IVD, Adobe-Japan1, è stata registrata il 2007-12-14. Le raccolte successive hanno riguardato testi amministrativi giapponesi, varianti di nomi personali coreani, lo standard dei caratteri di Macao e la digitalizzazione della cultura cinese.

Come si usa il selettore di variazione 26?

Usalo solo come seconda parte di una IVS registrata.

Inserisci VS26 subito dopo l’ideogramma CJK di cui ti serve la forma esatta. Mantieni la coppia nei nomi, nei testi d’archivio, nei documenti ufficiali o nelle pubblicazioni quando la forma conta; per lo stile generale, usa la normale formattazione del font o del testo. Lo stesso selettore non indica sempre lo stesso tratto: il risultato dipende dalla coppia completa e dalla relativa raccolta IVD.

L’IVD elenca coppie registrate come 芦 + VS26, 卿 + VS26 e 葛 + VS26. Questi esempi appartengono a raccolte diverse e mostrano perché VS26 è un suffisso, non una traduzione.

Perché il selettore di variazione 26 scompare?

È progettato per restare invisibile se non è supportato o è fuori posto.

Da solo, dopo normale testo latino o dopo una base senza IVS registrata, di solito non cambia ciò che appare sullo schermo. Anche una coppia valida deve essere supportata dal font e dal sistema di visualizzazione del testo. OpenType registra le sequenze di variazione supportate in una tabella Format 14. Perciò un font può mostrare la forma specificata, mentre un altro torna al glifo base.