Syllabe yi bbit

Il note la syllabe nuosu bbit.

Un syllabaire yi nuosu de 2022 donne ꁖ comme bi55, avec des gloses telles que « sortir », « émerger » et « pousser ». Ce sont des sens apparentés de dictionnaire, pas une traduction française fixe ; les mots nuosu autour indiquent celui qui convient.

Yi Pinyin est l’écriture en lettres latines des syllabes nuosu. Ici, le t final indique un ton haut et régulier, prononcé sur une hauteur stable.

Pourquoi cette syllabe figure-t-elle dans un syllabaire yi moderne ?

Il normalise une branche d’une tradition écrite bien plus ancienne.

L’écriture yi a servi dans des textes religieux, magiques, médicaux et généalogiques. Le récit d’Unicode cite une inscription sur une cloche de bronze datée de 1485 comme exemple ancien conservé ; cette date concerne un document yi, pas ꁖ en particulier.

Pour améliorer l’alphabétisation, une forme standardisée de Liangshan a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980. Elle s’inspire d’anciens caractères yi, une tradition distincte de l’écriture han chinoise. Le syllabaire moderne sert la variété de Liangshan/Nuosu, pas toutes les variétés yi.