Yi-lettergreep bbit

Het schrijft de Nuosu-lettergreep bbit.

Een Nuosu-Yi-lettergreeplijst uit 2022 geeft ꁖ weer als bi55, met betekenissen als ‘naar buiten komen’, ‘tevoorschijn komen’ en ‘ontkiemen’. Het zijn verwante woordenboekbetekenissen, geen vaste Nederlandse vertaling; de omliggende Nuosu-woorden bepalen welke past.

Yi Pinyin is de schrijfwijze met Latijnse letters voor Nuosu-lettergrepen. De afsluitende t geeft hier een hoge, gelijkblijvende toon aan.

Waarom hoort deze lettergreep bij een moderne Yi-lettergreeplijst?

De lijst standaardiseert één tak van een veel oudere schrijftraditie.

Yi-schrift is gebruikt voor religieuze, magische, medische en genealogische teksten. Volgens Unicode is een inscriptie op een bronzen klok uit 1485 een vroeg bewaard voorbeeld; die datum geldt voor een Yi-geschreven voorwerp, niet voor ꁖ zelf.

Om de geletterdheid te bevorderen, werd in 1974 een gestandaardiseerde vorm voor Liangshan ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd. Die bouwt voort op oudere Yi-tekens, een traditie die verschilt van het Chinese Han-schrift. De moderne lettergreeplijst is bedoeld voor de Liangshan/Nuosu-variant, niet voor alle Yi-varianten.