Sillaba yi nrep

ꎞ è una sillaba usata nella lingua nuosu yi scritta. La sua forma romanizzata d’indice è nrep.

Un sillabario nuosu del 2022 le attribuisce la glossa di una parola «ritirarsi; ritirata». Il glifo da solo non basta a stabilire la traduzione: una sillaba yi può rappresentare parole diverse a seconda del testo circostante. In Yi Pinyin, la p finale indica un tono basso-discendente, cioè l’andamento dell’altezza della sillaba.

Storia della scrittura yi: che cosa è cambiato?

La scrittura yi precede di secoli lo standard moderno. Tra le iscrizioni antiche proposte ci sono esempi controversi della dinastia Han occidentale (206 a.C.–9 d.C.). Il più antico esempio conservato con data certa è una campana di bronzo del 1485; sono giunti fino a noi anche testi yi su carta della tarda dinastia Ming.

Le forme tradizionali della scrittura yi compaiono in testi religiosi, magici, medici e genealogici copiati dai bimo, specialisti religiosi yi. La standardizzazione rispondeva al basso livello di alfabetizzazione, alle variazioni locali e allo scarto rispetto alla lingua parlata moderna: la forma di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata nel 1980 come sillabario fonetico per un dialetto.

Lo standard di Liangshan appartiene alle tradizioni yi settentrionali. Le tradizioni di scrittura yi dello Yunnan, del Guizhou e del Guangxi differiscono per glifi, suoni e direzione di lettura; questo standard non le comprende tutte.

Come si digita ꎞ?

Usa un metodo di inserimento compatibile con lo yi. Inserisci nrep in un metodo che supporta lo yi: le lettere selezionano la sillaba, non la traducono. La normale digitazione in caratteri latini, da sola, non produce ꎞ.