حشرة

يرقة أو حشرة صغيرة تزحف، أو خطأ برمجي. الاسم الرسمي هو «bug» فقط، وتعني في الإنجليزية الأمريكية اليومية أي حشرة صغيرة، لكن الرسم يبدو غالبًا يرقةً، أي الطور الذي يصير فراشة أو عثّة؛ وتختلف التفاصيل من منصة لأخرى. يرسله الناس عن يرقة على النباتات، أو شيء يزحف على الأرض، أو ما وجده طفل في الحديقة، وكثيرًا بجانب 🌱 أو 🦋.

القراءة الثانية من عالم الحاسوب، حيث «الباغ» خطأ يجعل البرنامج يعمل بشكل خاطئ. وهي كلمة شائعة، فإن كان الحديث عن تطبيق أو موقع أو عطل فـ🐛 يقول ببساطة «فيه باغ».

لماذا يُسمّى الخطأ البرمجي bug؟

كان المهندسون يسمّون الأعطال «bugs» قبل الحواسيب بزمن طويل. أقدم استخدام تقني موثّق يعود إلى عام 1875، وفي عام 1878 كتب توماس إديسون أن «bugs» هو اسم العيوب والصعوبات الصغيرة في اختراعاته.

القصة الشهيرة من عام 1947. وجد مهندسون كانوا يفحصون عطلًا في هارفارد مارك 2، وهو حاسوب مبكر مبني من مرحّلات كهربائية، عثّة عالقة في أحد المرحّلات، فألصقها المشغّلون في سجل التشغيل مع عبارة «أول حالة فعلية للعثور على bug». روت غريس هوبر، رائدة الحوسبة في ذلك الفريق، القصة لعقود، لكنها لم تكن من وجد العثّة. ونجحت النكتة لأن «bug» كانت تعني العطل أصلًا.

ماذا يعني أن يرسل لك أحدهم 🐛؟

إن كان الحديث عن تطبيق أو شيفرة فهو خلل، وإلا فهو حشرة. بجانب لقطة شاشة لخطأ أو «يتوقف عند تسجيل الدخول» يعني «هذا باغ» أو «وجدت واحدًا». وفي حديث عن الحديقة أو نزهة أو البيت، فالأرجح أنه يرقة أو حشرة حقيقية.

ليس له معنى خفي أو وقح معروف على نطاق واسع. إن لم يوضح السياق شيئًا فاسأل.