Con bọ

Một con sâu hay côn trùng nhỏ đang bò, hoặc một lỗi phần mềm. Tên chính thức chỉ là "bug", trong tiếng Anh Mỹ thông thường chỉ bất kỳ côn trùng nhỏ nào, nhưng hình vẽ thường giống sâu bướm, tức ấu trùng của bướm hoặc bướm đêm; chi tiết khác nhau tùy nền tảng. Người ta gửi nó khi nói về con sâu trên cây, thứ gì đó bò trên sàn hay thứ con trẻ tìm thấy ngoài vườn, thường kèm 🌱 hoặc 🦋.

Cách hiểu thứ hai đến từ ngành máy tính, nơi bug là lỗi khiến chương trình chạy sai. Từ này đã quen thuộc trong tiếng Việt, nên khi đang nói về app, trang web hay trục trặc, 🐛 chỉ đơn giản là "có bug".

Vì sao lỗi phần mềm được gọi là bug?

Các kỹ sư đã gọi trục trặc là "bug" (con bọ) từ rất lâu trước khi có máy tính. Cách dùng kỹ thuật sớm nhất được ghi nhận là năm 1875, và năm 1878 Thomas Edison viết rằng "bugs" là tên gọi những lỗi và khó khăn nhỏ trong các phát minh của ông.

Câu chuyện nổi tiếng là từ năm 1947. Các kỹ sư tìm lỗi trên Harvard Mark II, một máy tính đời đầu làm từ rơ-le điện, phát hiện một con bướm đêm kẹt trong rơ-le, và những người vận hành dán nó vào sổ nhật ký kèm dòng chữ "trường hợp đầu tiên thực sự tìm thấy bug". Grace Hopper, nhà tiên phong ngành máy tính trong nhóm, kể lại câu chuyện suốt nhiều thập kỷ, nhưng không phải bà tìm thấy con bướm. Trò đùa có duyên vì "bug" vốn đã có nghĩa là lỗi.

Khi ai đó gửi 🐛 cho bạn thì có nghĩa gì?

Nếu đang nói về app hay mã, đó là lỗi; ngoài ra, đó là côn trùng. Cạnh ảnh chụp màn hình lỗi hay "đăng nhập là văng", nó nói "cái đó là bug" hoặc "tìm thấy một con". Khi nói chuyện về vườn, đi dạo hay nhà cửa, nhiều khả năng đó là con sâu hay côn trùng thật.

Không có nghĩa ẩn hay thô tục nào được biết đến rộng rãi. Nếu ngữ cảnh không rõ, cứ hỏi.