Lettre sa du cham

ꨧ note le son s au début d’une syllabe cham.

En cham oriental, cette lettre est l’une des deux représentées par s dans la transcription en alphabet latin, mais elles ne sont pas interchangeables. Une consonne écrite sans signe vocalique porte une voyelle par défaut, que des signes vocaliques peuvent modifier. Pour le son s en fin de syllabe, le cham emploie ꩋ.

La plus ancienne inscription en langue cham conservée est gravée sur la pierre de Đông Yên Châu et date de la fin du IVe ou du Ve siècle. L’écriture cham s’est développée par l’intermédiaire du pallava, une écriture du sud de l’Inde appartenant à la grande famille brahmi. Les premières inscriptions employaient le sanskrit et le vieux cham dans des textes religieux et politiques ; les manuscrits ultérieurs contenaient des textes littéraires, documentaires et rituels. La tradition manuscrite Akhar Thrah est attestée à partir du XVIIe siècle et est particulièrement associée au cham oriental. Les communautés cham occidentales du Cambodge utilisent aussi le jawi, une écriture dérivée de l’arabe.

Comment taper ꨧ ?

Dans le mode Rumix d’iCham, tapez -s pour obtenir ꨧ seul.

En 2026, le guide d’iCham associe -s à la lettre isolée et accepte aussi z ou x à la place du trait d’union. Pour saisir un mot cham entier, tapez la transcription en lettres latines, puis appuyez sur Space ou sur un signe de ponctuation afin que le clavier produise l’Akhar Thrah.

Un signe vocalique est enregistré après sa lettre de base même si la mise en forme l’affiche à gauche. Ce déplacement est normal et ne change pas l’ordre des lettres dans le texte.