Літера са письма чам

ꨧ передає звук «с» на початку складу чам.

У східній мові чам це одна з двох літер, які в латинській транслітерації передають літерою s, але вони не взаємозамінні. Приголосна без знака голосної має голосну за замовчуванням; додані знаки голосних можуть її змінити. Звук «с» наприкінці складу в чам записують літерою ꩋ.

Найдавніший збережений напис мовою чам викарбувано на камені з Донг-Єн-Чау; його датують кінцем IV або V століттям. Письмо чам розвивалося через Паллаву — письмо з півдня Індії, що належить до ширшої родини письма брахмі. У ранніх написах санскритом і давньою мовою чам передавали релігійні й політичні тексти; пізніші рукописи містили літературні, документальні та обрядові тексти. Рукописну традицію акар-тра засвідчено від XVII століття; вона особливо пов’язана зі східною мовою чам. Західні громади чам у Камбоджі також використовують джаві — письмо, похідне від арабського.

Як набрати ꨧ?

У режимі Rumix клавіатури iCham введіть -s, щоб отримати окрему ꨧ.

У 2026 році інструкція iCham призначає -s для окремої літери й також приймає z або x замість дефіса. Щоб ввести ціле слово чам, наберіть його латинськими літерами, а потім натисніть Space або знак пунктуації — клавіатура виведе акар-тра.

Знак голосної зберігається після базової літери, навіть коли під час формування тексту він відображається ліворуч. Це нормальне зміщення, яке не змінює порядок літер у тексті.