Lettera sa del cham

ꨧ scrive il suono s all’inizio di una sillaba cham.

Nel cham orientale, è una delle due lettere rappresentate con s nella trascrizione in caratteri latini, ma le due lettere non sono intercambiabili. Una consonante scritta senza segno vocalico porta una vocale predefinita, che i segni vocalici aggiunti possono cambiare. Per il suono s alla fine della sillaba, il cham usa ꩋ.

La più antica iscrizione conservata in lingua cham è incisa sulla pietra di Đông Yên Châu e risale alla fine del IV o al V secolo. La scrittura cham si sviluppò attraverso il pallava, una scrittura dell’India meridionale appartenente alla più ampia famiglia brahmi. Le prime iscrizioni usavano il sanscrito e l’antico cham in testi religiosi e politici; i manoscritti successivi contenevano testi letterari, documentari e rituali. La tradizione manoscritta Akhar Thrah è documentata dal XVII secolo ed è particolarmente legata al cham orientale. Le comunità cham occidentali in Cambogia usano anche il jawi, una scrittura derivata dall’arabo.

Come si digita ꨧ?

Nella modalità Rumix di iCham, digita -s per ottenere ꨧ da solo.

Nel 2026, la guida di iCham associa -s alla lettera isolata e accetta anche z o x al posto del trattino. Per inserire un’intera parola cham, digita l’input in caratteri latini e premi Space o un segno di punteggiatura perché la tastiera produca Akhar Thrah.

Un segno vocalico viene memorizzato dopo la lettera di base anche se la composizione lo mostra a sinistra. Questo spostamento è normale e non modifica l’ordine delle lettere nel testo.