Mặt lạnh cóng

Lạnh theo nghĩa đen — trong tiếng lóng là tàn nhẫn hoặc ấn tượng. Dùng cho gió mùa đông, lò sưởi hỏng hay điều hòa lạnh như sông băng. Theo nghĩa bóng, “lạnh” có thể chê một câu nói vô tâm, hoặc khen hành động bình tĩnh đến mức ngầu. Các trang tham khảo đã ghi cả hai nghĩa đến năm 2020.

Hai nghĩa đến từ hai nơi khác nhau. Gọi một người hay một câu nói là “lạnh lùng” hay “máu lạnh” từ lâu nghĩa là vô cảm — đó là phía chê. Phía khen đến từ ngôn ngữ thể thao: cầu thủ có “băng trong huyết quản” vẫn điềm tĩnh khi trận đấu được định đoạt. Khuôn mặt xanh mang được cả hai, nên tin nhắn xung quanh quyết định.

Ai đó gửi 🥶 cho bạn nghĩa là gì?

Xem nó đang phản hồi điều gì. Dưới câu đáp trả gắt hay ảnh chụp chia tay, nó là “lạnh thật” — câu đó quá tàn nhẫn. Dưới pha xử lý quyết định, bộ đồ hay hành động táo bạo, đó là lời khen. Nếu bạn viết điều gắt đó, nó đã trúng. Không rõ đối tượng? Hỏi lại.