علامة كاندرابيندو المركّبة

اكتب الحرف الأساسي أولًا، ثم أضف العلامة.

تأتي العلامة المركّبة بعد الحرف الذي تعدّله. اكتب الحرف أو الحركة أولًا، ثم ̐؛ يوضح a̐ الترتيب. من دون حرف أساسي، لا يجد الخط موضعًا يثبّتها عليه، لذلك قد تبدو منفصلة.

في محرر يدعم Unicode، أدرجها بعد الحرف الأساسي؛ وفي HTML اكتب ̐ في الموضع نفسه.

هل ̐ هي نفسها ँ؟

لا؛ استخدم العلامة الخاصة بنظام الكتابة الذي تكتب به.

U+0310 صيغة مركّبة عامة تُستخدم في النقل الكتابي اللاتيني والسيريلي واليوناني، أي كتابة كلمة من نظام بحروف نظام آخر. أما ँ فهي علامة خاصة بالديفاناغاري ولها قواعد تشكيل مختلفة. ويربط Unicode بينهما لأن كليهما يدل على الأنفية.

للبنغالية كاندرابيندو خاص بها، ঁ، يجعل الحركة السابقة أنفية؛ وتميّزه الكتابة البنغالية عن anusvara التي تمثل صامتًا أنفيًا. وقد تستخدم الهندية anusvara عندما تشغل علامة حركة أخرى الحيّز فوق الحرف.

ما الصوت الذي تشير إليه كاندرابيندو؟

حركة أنفية: يمرّ الهواء عبر الأنف أيضًا عند نطقها.

تظهر علامة كاندرابيندو في تقاليد الكتابة المرتبطة بالفيدا، وهي نصوص هندية قديمة مقدسة، وكذلك في كتابات إقليمية. وقد سُجّل استخدامها في مواد بالسنسكريتية منذ القرن التاسع عشر على الأقل.