Candrabindu combinant

Écrivez d’abord la lettre de base, puis ajoutez le signe.

Un signe combinant suit le caractère qu’il modifie. Écrivez d’abord la lettre ou la voyelle, puis ̐ ; a̐ montre l’ordre. Sans lettre de base, la police n’a pas de point d’ancrage et le signe peut sembler détaché.

Dans un éditeur compatible avec Unicode, insérez-le après la base ; en HTML, écrivez ̐ à cet endroit.

Est-ce que ̐ est la même chose que ँ ?

Non ; utilisez le signe propre au système d’écriture choisi.

U+0310 est une forme combinante générale employée dans les transcriptions et translittérations latines, cyrilliques et grecques : un mot d’une écriture est noté avec un autre alphabet. Le signe devanagari ँ est un caractère distinct, avec ses propres règles de composition. Unicode les met en relation parce que les deux marquent la nasalisation.

Le bengali a son propre candrabindu, ঁ, pour nasaliser la voyelle précédente. L’orthographe bengalie le distingue de l’anusvara, qui représente une consonne nasale. En hindi, l’anusvara peut remplacer le candrabindu lorsqu’un autre signe vocalique occupe déjà l’espace au-dessus de la lettre.

Quel son le candrabindu indique-t-il ?

Une voyelle nasalisée : l’air passe aussi par le nez quand on la prononce.

Le signe candrabindu appartient aux traditions d’écriture associées aux Védas, d’anciens textes sacrés indiens, ainsi qu’à des écritures régionales. Son emploi dans des documents en sanskrit est attesté depuis au moins le XIXe siècle.