Kombinerende candrabindu

Skriv grundbogstavet først, og tilføj derefter tegnet.

Et kombinerende tegn følger efter det tegn, det ændrer. Skriv først bogstavet eller vokalen og derefter ̐; a̐ viser rækkefølgen. Uden et grundbogstav har skrifttypen intet holdepunkt, så tegnet kan se løsrevet ud.

I en Unicode-kompatibel editor indsætter du det efter grundtegnet; i HTML skriver du ̐ samme sted.

Er ̐ det samme som ँ?

Nej; brug tegnet, der hører til det skriftsystem, du skriver på.

U+0310 er en generel kombinerende form til latinsk, kyrillisk og græsk transskription og translitteration: at skrive et ord fra ét skriftsystem med et andet alfabet. Devanagari-tegnet ँ er et særskilt tegn med egne formregler. Unicode knytter dem sammen, fordi begge markerer nasalisering.

Bengali har sit eget candrabindu, ঁ, til at nasalisere den foregående vokal; bengalsk stavning skelner det fra anusvara, der står for en nasal konsonant. På hindi kan anusvara bruges, når et andet vokaltegn allerede optager pladsen over bogstavet.

Hvilken lyd markerer candrabindu?

En nasaliseret vokal: luften går også gennem næsen, når du siger den.

Candrabindu-tegnet findes i skriftskrifttraditioner med forbindelse til Vedaerne, gamle indiske hellige tekster, og i regionale skriftsystemer. Brugen i sanskritmateriale er dokumenteret fra mindst det 19. århundrede.