Kombinerande candrabindu

Skriv grundbokstaven först och lägg sedan till tecknet.

Ett kombinerande tecken kommer efter tecknet det ändrar. Skriv bokstaven eller vokalen först och sedan ̐; a̐ visar ordningen. Utan en grundbokstav har typsnittet inget ankare, så märket kan se fristående ut.

I en Unicode-kompatibel redigerare lägger du in det efter bastecknet; i HTML skriver du ̐ på samma plats.

Är ̐ samma sak som ँ?

Nej; använd tecknet som hör till skriftsystemet du skriver på.

U+0310 är en allmän kombinerande form som används i latinsk, kyrillisk och grekisk transkription och translitterering: att skriva ett ord från ett skriftsystem med ett annat alfabet. Devanagari-tecknet ँ är ett separat tecken med egna formregler. Unicode kopplar ihop dem eftersom båda markerar nasalisering.

Bengali har ett eget candrabindu, ঁ, för att nasalera den föregående vokalen. I bengalisk stavning skiljs det från anusvara, som står för en nasal konsonant. I hindi kan anusvara användas när ett annat vokaltecken redan upptar utrymmet ovanför bokstaven.

Vilket ljud markerar candrabindu?

En nasaliserad vokal: luften går också genom näsan när du uttalar den.

Candrabindu-tecknet förekommer i skrivtraditioner med anknytning till Veda, gamla indiska religiösa texter, och i regionala skriftsystem. Användning i sanskritmaterial är belagd sedan åtminstone 1800-talet.