結合チャンドラビンドゥ記号

まず基底となる文字を書き、その後に記号を加えます。

結合記号は、変化を示す文字の後に続きます。まず文字または母音を書き、その後に ̐ を置きます。a̐ がその順序です。基になる文字がないと、フォントは記号の位置を決められず、離れて表示されることがあります。

Unicodeに対応したエディターでは基底文字の後に入力します。HTMLでは同じ位置に ̐ と書きます。

̐ は ँ と同じもの？

いいえ。使う文字体系に固有の記号を選びます。

U+0310 は、ラテン文字・キリル文字・ギリシャ文字での転写や翻字に使う一般的な結合形です。転写や翻字とは、ある文字体系の語を別の文字体系で書くことです。デーヴァナーガリーの ँ は別の文字で、形の組み方も異なります。どちらも鼻音化を示すため、Unicodeでは関連づけられています。

ベンガル文字には、前の母音を鼻音化する専用のチャンドラビンドゥ ঁ があります。ベンガル語では、鼻子音を表すアヌスヴァーラと区別します。ヒンディー語では、別の母音記号が文字の上の場所を占める場合に、アヌスヴァーラを使うことがあります。

チャンドラビンドゥはどんな音を示す？

鼻音化した母音です。発音するとき、息が鼻にも抜けます。

チャンドラビンドゥ記号は、インドの古い聖典であるヴェーダに結びつく書記伝統や、各地の文字体系で使われてきました。サンスクリット語の資料では、少なくとも19世紀からの使用が記録されています。