Candrabindu combinante

Escribe primero la letra base y luego añade el signo.

Un signo combinante va después del carácter que modifica. Escribe primero la letra o la vocal y luego ̐; a̐ muestra el orden. Sin una letra base, la fuente no tiene dónde anclarlo y puede aparecer separado.

En un editor compatible con Unicode, introdúcelo después de la base; en HTML, escribe ̐ en esa misma posición.

¿Es ̐ lo mismo que ँ?

No; usa el signo propio de la escritura que estés usando.

U+0310 es una forma combinante general que se usa en transcripciones y transliteraciones latinas, cirílicas y griegas: escribir una palabra de un sistema con otro alfabeto. El signo devanagari ँ es un carácter distinto, con sus propias reglas de composición, aunque Unicode los relaciona porque ambos indican nasalización.

El bengalí tiene su propio candrabindu, ঁ, para nasalizar la vocal anterior; en bengalí se distingue del anusvara, que representa una consonante nasal. En hindi puede usarse anusvara cuando otro signo vocálico ya ocupa el espacio sobre la letra.

¿Qué sonido indica el candrabindu?

Una vocal nasalizada: al pronunciarla, el aire también pasa por la nariz.

El signo candrabindu aparece en tradiciones de escritura vinculadas a los Vedas, antiguos textos sagrados de la India, y a escrituras regionales. Su uso en materiales en sánscrito está documentado desde al menos el siglo XIX.