Segno combinante candrabindu

Scrivi prima la lettera di base, poi aggiungi il segno.

Un segno combinante segue il carattere che modifica. Scrivi prima la lettera o la vocale, poi ̐; a̐ mostra l’ordine. Senza una lettera di base, il font non ha un punto a cui ancorarlo e il segno può apparire staccato.

In un editor compatibile con Unicode, inseriscilo dopo la base; in HTML, scrivi ̐ nella stessa posizione.

̐ è la stessa cosa di ँ?

No; usa il segno proprio della scrittura che stai usando.

U+0310 è una forma combinante generale usata nelle trascrizioni e traslitterazioni latine, cirilliche e greche: scrivere una parola di un sistema con un altro alfabeto. Il segno devanagari ँ è un carattere distinto, con proprie regole di composizione. Unicode li collega perché entrambi indicano nasalizzazione.

Il bengalese ha un proprio candrabindu, ঁ, per nasalizzare la vocale precedente e lo distingue dall’anusvara, che rappresenta una consonante nasale. In hindi, l’anusvara può sostituire il candrabindu quando un altro segno vocalico occupa già lo spazio sopra la lettera.

Quale suono indica il candrabindu?

Una vocale nasalizzata: mentre la pronunci, l’aria passa anche dal naso.

Il segno candrabindu compare nelle tradizioni di scrittura legate ai Veda, antichi testi sacri indiani, e nelle scritture regionali. Il suo uso in materiali in sanscrito è attestato almeno dal XIX secolo.